FANDOM


Rena to Tanpopo

Aquarion Original Soundtrack 2

Info
Title Rena to Tanpopo
Artist Hiromi Sato
Album Genesis of Aquarion Original Soundtrack Ⅱ
Track Number 19
Kanji リーナのタンポポ
Romaji Rena to Tanpopo
Featured Episode Black Mirror
Previous Insert Song Genesis of Aquarion - A Capella
Next Insert Song Eve no Danpen
Insert Song Guide
Previous
Genesis of Aquarion - A Capella
Next
Eve no Danpen

Rena to Tanpopo (リーナのタンポポ Rena's Dandelion?) is an insert song from Aquarion.

Lyrics

Dan nananan darara nan
Na na nanan dananan nan...

Ooooh ooh... Ooooh ooh nana na
Dan nananan darara nan
Na na nanan dananan nan...
Rena's dandelion
is but a flying cotton fur
Rena's dandelion
crosses the mountains
Wind after wind, its transported
And rain after rain, its unhindered
Rena is but a flying cotton fur

Lan nananan larara nan
Lan na nanan nananan nan...

Ooooh ooh... Ooooh ooh nana na
Lan nananan darara nan
Lan na nanan dananan nan...

ah sekai juku a se feru no
se nafta ju iste ise ju no
ma do-a na on eh dum

sayo sayo
de te in sta

Nan dananan narara nan
Na na nanan dananan nan...

Ooooh ooh...

リーナのタンポポ
绵毛が飞んでく
リーナのタンポポ
あの山越えて
风よ风 运んでおくれ
雨 雨 降らないで
リーナの绵毛が飞んでいく

Trivia

  • It would appear that Rena is singing about how strong a dandelion is, travelling through mountains and rain despite being this cotton-like furry thing. At the end, its more up to interpretation. Either she means that she's strong like a dandelion, or that in the end, that she's a free being that can go wherever she wants, like a dandelion (as she can fly and has powers of teleportation, etc.)
  • Note: I'm (Fuzzyfufa) the one who attempted to translate it, which wasn't exactly fun after a while, (trying to interpret Chinese characters in a song that's written with Kana [for example, "Rena"], and Hiragana), not to mention it's a completely made-up (granted it could be a con-lang with a ton of different words from different languages with Japanese-written lyrics) language that's being sung, was... challenging, to say the least.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.